広告あれこれブログ

漕子が勤めるプロモーション会社の情報を発信していくブログです。

『覚せい剤やめますか?それとも 人間やめますか?』のキャッチフレーズに感じる違和感問題。

こんにちは!随分昔のCMになりますが、ご存知の方も多いかと思います。このCMのキャッチフレーズ『覚せい剤やめますか?それとも 人間やめますか?』が気にしようがない漕子です。


公共広告HDCM(1) 覚せい剤やめますか?それとも人間やめますか?

実際の映像はYouTubeを見ていただくとして、なんともまぁトラウマチックなCMです。それにしてもこの言葉、日本語的にどうもしっくり来ません。

気になる点

覚せい剤やめますか?→前提として覚せい剤をやっている。

語るスレの57で納得

覚醒剤やめますか?それとも人間やめますか?について語るスレ

1 : ななしのよっしん :2009/10/31(土) 17:59:07

ずいぶん懐かしいが出てきたな

 

                                     2 : ななしのよっしん :2009/11/30(月) 17:01:04

人間やめたがってるやつには何の効果もないキャッチコピーだな

 

                                     3 : ななしのよっしん :2009/11/30(月) 17:15:40

は人間をやめるぞ!ジョジョッ!

 

19 : ななしのよっしん :2012/06/06(水) 00:39:08

確かによく考えると「やめますか」は日本語として変だな。
まだやってない人に呼び掛ける言葉としてはふさわしくない。

ただ、正確なニュアンス視した勢いのあるフレーズの方が
こういうコピー文句としては良いものなんだろうな。

 

22 : ななしのよっしん :2012/09/11(火) 03:51:21

健常者へ警鐘を鳴らすための宣伝なら”覚醒剤やめますか”ではなく”覚醒剤やりますか”
の方が正しいと思うんだけどね
このままなら中者に”容易く抜け出せたら苦労しねぇ”と突っ込まれるだけだし、自業自得ではあるが

い粉をめるためにを集め、ズルズルと嵌って抜け出せなくなり、最終的に体が蝕まれてボロボロになる
粉が暴力団の資になるから更におまけがつく
健常者自らが破滅のを選んだのに人間やめてないとは言えんしな

 

57 : ななしのよっしん :2017/03/12(日) 11:41:34

日本語は、後に述べられるほど重要性が増していく言なので「それとも」の前と後ろは並列でなかったりする。
「それとも、ア・タ・シ?」と言われたら、アタシを選択してもらいたい左。(まあ、言い方にもよるけどw)
なんで、並列で言っても、後に言われた内容の可否で判断してしまうことが多い。
(極端に言うと、coffee or tea? → teaじゃない、coffee、のように思考)
それを効果的に使っている。

人間続けます?それとも覚せい剤続けます?

だと、インパクトが逆になってしまう不思議。

 

 

通常なら「人間続けますか?覚醒剤続けますか?」

このレスで少し納得しました。やはりなかなか日本語は難しいです…。

エロ動画中毒な人なら「エロ動画やめますか?それとも人間やめますか?」と言われたら「いや、どっちもやめねーし!」てな具合でしょうけど。

「A?orB?」でAを選ばせたい時に何かもっとしっくりくる言い回しがありそうな気がします。それでもやはりこの「インパクト」と「汎用性」には勝てそうにありません。

それにしても未だに更新されるこのスレが少々不気味…。